城市总体规划不仅是一项综合性的技术方案成果，更具有极强的公共政策的意义，与全体市民的日常生活息息相关。因而如何鼓励有效的公众参与，倾听市民的声音，吸纳市民的意见，这也是在城市总体规划编制中的一个重要挑战。

在很多市民的观念中， “规划、规划，纸上画画，墙上挂挂”，更反映了目前城市总体规划这项技术方案成果与普通大众脱离的本质，除了在建立公众参与渠道的问题之外，更重要的是技术性图纸本身就与大众的认知水平不匹配，从而难以被普遍的市民群众所理解。

Urban master planning is not only a comprehensive technical program, but also has a strong public policy significance, which is closely related to the daily life of all citizens. Therefore, how to encourage effective public participation, listen to the voice of the public and absorb the opinions of the public is also an important challenge in the overall planning of the city.
In the minds of many people, "planning, planning, painting paper, hang on the wall", and more reflect the overall urban planning of the results of this technical scheme and the general public from nature, in addition to the problems in establishing public participation channels, the more important is the technical drawing itself with the public's cognitive level does not match, which is difficult to understand by common people crowd.





上饶的这版面向公众的城市总体规划手册定稿与城市总体规划纲要阶段，正是已经形成初步结论，而需要与广大市民交流的阶段。我们试图通过形象化的翻译，将原本枯燥生涩、过于抽象的纲要成果解释给大家，这是一次小小的尝试，希望能够起到抛转引玉的作用。

The final draft of the urban master plan manual and the outline of the urban master plan for the public in this section of shangrao are the stages when preliminary conclusions have been formed and communication with the general public is needed. We try to explain the original boring and abstract outline results to you through the visual translation, which is a small attempt, hoping to play a role in the diversion of jade.

▼整体城市特色 / Overall urban characteristics


▼三大城市性质 / Three major urban characteristics






▼六大发展策略 / Six development strategies












▼市域城镇空间结构 / Urban spatial structure


▼规划区空间优化策略 / Planning area space optimization strategy


▼中心城区空间结构 / The spatial structure of the central urban area


▼中心城区道路体系 / Central urban road system


小册子最后的一个大折页，表达了“大美上饶”的愿景。

我们将之前做的一些公众版拿出来给大家讨论，由于所希望表达的内容、目标、方式的不同，城市等级与特色也不同，因而在表达方式上也采取了完全不同的策略。

A large hinge at the end of the booklet expresses the vision of "great beauty shangrao".
We have made some public versions to discuss with you before. Due to the different contents, goals and ways of expression, the city level and characteristics are also different, so we have adopted completely different strategies in the way of expression.



尤其是我们这次发布的上饶纲要阶段的公众版，是纲要编制完之后的第一轮公众展示版，其在总体目标和一些详细策略上与最终报审并实施的有很多不同。但我们相信，这些不同的产生，也正是公众展示版的真正价值。

In particular, the public version of the shangrao outline released by us this time is the first round of public display version after the compilation of the outline, which differs a lot from the final review and implementation in terms of overall goals and some detailed strategies. But we believe that these differences are the real value of the public display version.



设计单位：立木设计研究室
主持设计师：刘津瑞、郭岚、冯琼
项目经理：郭岚
合作单位：上饶市规划局、中国城市规划设计研究院上海分院
设计周期：2016年-2017年

Designer: L&M Design Studio
Principal Partners in Charge: Liu Jinrui, Guo Lan, Feng Qiong
Project Manager: Guo Lan
Partner Team: Shangrao Planning Bureau,Shanghai Branch of China Urban Planning and Design Research Institute
Design Span: 2016 – 2017


来源：本文由立木设计研究室提供稿件，所有著作权归属立木设计研究室所有。